Russian: различия между версиями

Версия от 17:33, 5 октября 2021

Информации, описанной в этом разделе нет на сайте todogroup.org, здесь некоторые пояснения о российской специфики и дополнительная информация.

При переводе использовались следующие инструменты: Онлайн-переводчики:

Словари:

Словосочетание	Перевод и/или комментарий
Open Source Program	План развития открытого ПО. Используется в документах НЕ в смысле "компьютерная программа с открытым исходным кодом", а как программа действий, связанная с открытым ПО.
Open source program office	В русском языке слово "офис" носит географический смысл - некое место, где работают люди. Но в английском офис - это термин скорее из сферы организационной структуры предприятий. Чтобы не было двоякого восприятия, переводил эту словосочетание как "центр компетенции открытого ПО", ну или оставлял сокращение по первым буквам - OSPO.
Program to manage the open source	Программа управления использованием ПО с открытым кодом
Contributions	Контрибуция - вклад в программный код и/или документацию, выражающийся в дополнениях и изменениях, включенных в состав программного обеспечения с открытым кодом.
ПО	Программное обеспечение

Caption text
Текст заголовка	Текст заголовка
ПО с открытым исходным кодом	модель разработки и распространения ПО, которая обеспечивает доступ к исходному коду, способствует общественной модели его распространения и поддержки (через сообщества). Распространение OSS регулируется конкретной схемой лицензирования. Открытая разработка обеспечивается за счет широкого сотрудничества между разработчиками и пользователями через Интернет, а также больших и разнообразных сообществ.
Открытое ПО	Текст ячейки
Свободное ПО	Текст ячейки
Open Source	Текст ячейки
Текст ячейки	Текст ячейки

Информация в русскоязычной прессе об OSPO:

Другие материалы об OSPO на анг. языке (переводить?):

// HOME	// BLOG	// GUIDES	// ABOUT	// COMMUNITY	// MEMBERS	// JOIN	// Q&A	// RUSSIAN

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 {| class="wikitable"
-|+ Перечень принятых терминов и сокращений
 |-
-! Термин, сокращение !! Определение
+! Словосочетание !! Перевод и/или комментарий
 |-
-|Open Source Program || План развития открытого ПО. Используется в документах НЕ в смысле "компьютерная программа с открытым исходным кодом", а как программа действий, связанная с открытым ПО.
+|Open Source Program || План развития открытого ПО.<br> Используется в документах НЕ в смысле "компьютерная программа с открытым исходным кодом", а как программа действий, связанная с открытым ПО.
 |-
 |Open source program office || В русском языке слово "офис" носит географический смысл - некое место, где работают люди. Но в английском офис - это термин скорее из сферы организационной структуры предприятий. Чтобы не было двоякого восприятия, переводил эту словосочетание как "центр компетенции открытого ПО", ну или оставлял сокращение по первым буквам - OSPO.

G.Shatrov (обсуждение | вклад)

Версия от 17:33, 5 октября 2021