Russian: различия между версиями

Версия от 09:05, 13 марта 2021

Информации, описанной в этом разделе нет на сайте todogroup.org, здесь некоторые пояснения о российской специфики и дополнительная информация.

При переводе использовались следующие инструменты:

Перечень принятых терминов и сокращений
Текст заголовка	Текст заголовка
Open Source Program	Используется в документах НЕ в смысле "компьютерная программа с открытым исходным кодом", а как план действий, связанный с открытым ПО, переведён как "программа развития открытого ПО".
Open source program office	В русском языке слова "офис" носит географический смысл - некое место, где работают люди. Но в английском офис - это термин скорее из сферы организационной структуры предприятий. Чтобы не было двоякого восприятия, переводил эту словосочетание как "центр компетенции открытого ПО", ну или оставлял сокращение по первым буквам - OSPO.
Текст ячейки	Текст ячейки
Текст ячейки	Текст ячейки
ПО	Программное обеспечение

// HOME	// BLOG	// GUIDES	// ABOUT	// COMMUNITY	// MEMBERS	// JOIN	// Q&A	// RUSSIAN

@@ Строка 39: / Строка 39: @@
 |-
 | Текст ячейки || Текст ячейки
+|}
+{| class="wikitable"
+|-
+| <span style="color:#00cc00">'''//'''</span> [[Заглавная_страница|HOME]] || <span style="color:#00cc00">'''//'''</span> [[blog|BLOG]] || <span style="color:#00cc00">'''//'''</span> [[guides|GUIDES]] || <span style="color:#00cc00">'''//'''</span> [[about|ABOUT]] || <span style="color:#00cc00">'''//'''</span> [[community|COMMUNITY]] || <span style="color:#00cc00">'''//'''</span> [[members|MEMBERS]]||<span style="color:#00cc00">'''//'''</span> [[join|JOIN]]||<span style="color:#00cc00">'''//'''</span> [[faq|Q&A]]||<span style="color:#00cc00">'''//''' </span>RUSSIAN
 |}