Russian: различия между версиями

Текущая версия от 12:39, 10 августа 2022

Информации, описанной в этом разделе нет на сайте todogroup.org, здесь некоторые пояснения о российской специфики и дополнительная информация.

При переводе использовались следующие инструменты:
Онлайн-переводчики:

Словари:

Словосочетание	Перевод и/или комментарий
Open Source Program	План развития открытого ПО. Используется в документах НЕ в смысле "компьютерная программа с открытым исходным кодом", а как программа действий, связанная с открытым ПО.
Open source program office	Центр компетенции открытого ПО В русском языке слово "офис" носит географический смысл - некое место, где работают люди. Но в английском офис - это термин скорее из сферы организационной структуры предприятий, в смысле "отдел", чтобы не было двоякого восприятия, переводил это словосочетание как "центр компетенции открытого ПО", ну или оставлял сокращение по первым буквам - OSPO.
Program to manage the open source	Программа управления использованием ПО с открытым кодом
Contributions	Контрибуция Вклад в программный код и/или документацию, выражающийся в дополнениях и изменениях, включенных в состав программного обеспечения с открытым кодом.
ПО	Программное обеспечение
Compliance	Комплаенс – в переводе с английского (compliance) означает соблюдение правил. Такие требования фиксируются в корпоративных приказах, политиках, сводах положений, и в целом – в законодательных нормах, устанавливаемых на государственном или отраслевом уровнях.

Caption text
Текст заголовка	Текст заголовка
ПО с открытым исходным кодом	модель разработки и распространения ПО, которая обеспечивает доступ к исходному коду, способствует общественной модели его распространения и поддержки (через сообщества). Распространение OSS регулируется конкретной схемой лицензирования. Открытая разработка обеспечивается за счет широкого сотрудничества между разработчиками и пользователями через Интернет, а также больших и разнообразных сообществ.
Открытое ПО	Текст ячейки
Свободное ПО	Текст ячейки
Open Source	Текст ячейки
Текст ячейки	Текст ячейки

Информация в русскоязычной прессе об OSPO:

Другие материалы об OSPO на анг. языке (переводить?):

// HOME	// BLOG	// GUIDES	// ABOUT	// COMMUNITY	// MEMBERS	// JOIN	// Q&A	// RUSSIAN

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
-При переводе использовались следующие инструменты:
+При переводе использовались следующие инструменты:<br>
+[https://zoom.cnews.ru/publication/item/64445 Онлайн-переводчики]:
+* https://www.deepl.com/translator
+* https://translate.yandex.ru/
+* https://www.translate.ru/
+* https://translate.google.com/
-https://www.deepl.com/translator https://translate.yandex.ru/ https://www.translate.ru/ https://translate.google.com/
+Словари:
+* http://wiktionary.org
-http://wiktionary.org     http://engcom.org.ru/  https://github.com/web-standards-ru/dictionary/blob/master/git.md
+* http://engcom.org.ru/
+* https://github.com/web-standards-ru/dictionary/blob/master/git.md
 {| class="wikitable"
-|+ Перечень принятых терминов и сокращений
 |-
-! Термин, сокращение !! Определение
+! Словосочетание !! Перевод и/или комментарий
 |-
-|Open Source Program || Используется в документах НЕ в смысле "компьютерная программа с открытым исходным кодом", а как план действий, связанный с открытым ПО, переведён как "программа развития открытого ПО".
+|Open Source Program || План развития открытого ПО.<br> ''Используется в документах НЕ в смысле "компьютерная программа с открытым исходным кодом", а как программа действий, связанная с открытым ПО.''
 |-
-|Open source program office || В русском языке слова "офис" носит географический смысл - некое место, где работают люди. Но в английском офис - это термин скорее из сферы организационной структуры предприятий. Чтобы не было двоякого восприятия, переводил эту словосочетание как "центр компетенции открытого ПО", ну или оставлял сокращение по первым буквам - OSPO.
+|Open source program office || Центр компетенции открытого ПО <br> ''В русском языке слово "офис" носит географический смысл - некое место, где работают люди. Но в английском офис - это термин скорее из сферы организационной структуры предприятий, в смысле "отдел", чтобы не было двоякого восприятия, переводил это словосочетание как "центр компетенции открытого ПО", ну или оставлял сокращение по первым буквам - OSPO.''
 |-
-| Текст ячейки || Текст ячейки
+| Program to manage the open source  || Программа управления использованием ПО с открытым кодом
 |-
-| Текст ячейки || Текст ячейки
+| Contributions || Контрибуция<br>''Вклад в программный код и/или документацию, выражающийся в дополнениях и изменениях, включенных в состав программного обеспечения с открытым кодом.''
 |-
 | ПО || Программное обеспечение
+|-
+| Compliance || Комплаенс – в переводе с английского (compliance) означает соблюдение правил. Такие требования фиксируются в корпоративных приказах, политиках, сводах положений, и в целом – в законодательных нормах, устанавливаемых на государственном или отраслевом уровнях.
 |}
@@ Строка 43: / Строка 50: @@
 |}
-Информация в прессе:
+Информация в русскоязычной прессе об OSPO:
 *[https://www.itweek.ru/foss/article/detail.php?ID=184381 TODO Group и Linux Foundation: обручение открытого кода с предприятиями]
 *[https://www.itweek.ru/foss/article/detail.php?ID=217488 Gartner: что ИТ-лидерам важно знать об Open Source]
 *[https://www.itweek.ru/foss/article/detail.php?ID=216411 Open Source: пять неочевидных преимуществ для предприятий]
+*[https://www.likeni.ru/events/facebook-zaymetsya-otkrytymi-tekhnologiyami/ Facebook займется открытыми технологиями]
-Другие материалы:
+Другие материалы об OSPO на анг. языке (переводить?):
-* [https://opensource.com/open-organization/managing-with-open-values Managing with open values]
+* [https://opensource.com/business/16/5/whats-open-source-program-office What is an open source program office? And why do you need one?]
-* [https://www.apache.org/dev/pmc.html PROJECT MANAGEMENT COMMITTEE GUIDE]
+* [https://opensource.com/article/20/5/open-source-program-office A guide to setting up your Open Source Program Office (OSPO) for success]
+* [https://opensource.com/business/16/9/4-big-ways-companies-benefit-having-open-source-program-offices 4 big ways companies benefit from having open source program offices]
+* [https://www.linux.com/featured/openrit-the-birth-of-an-academic-ospo/ Open@RIT: The Birth of an Academic OSPO]
+* [https://cloudblogs.microsoft.com/opensource/2022/01/06/microsofts-ospo-year-in-reviewwhat-weve-learned/ Microsoft’s OSPO year in review—what we’ve learned]
+* [https://www.linuxfoundation.org/tools/the-evolution-of-the-open-source-program-office-ospo/ The Evolution of the Open Source Program Office (OSPO)]
+* [https://linuxfoundation.org/blog/ospology-learnings-from-ospos-in-2021/ OSPOlogy: Learnings from OSPOs in 2021]

G.Shatrov (обсуждение | вклад)

Текущая версия от 12:39, 10 августа 2022